Mettez correctement à jour le texte d’une capture d’écran de produit
Modifiez le texte visible dans vos propres documentations produit, étapes de centre d’aide, aperçus d’application et maquettes d’interface. Réservez cet outil aux changements exacts et autorisés, clairement distincts des conversations, paiements, dossiers ou preuves.
Quand peut-on modifier le texte d’une capture d’écran ?
Utilisez ce flux pour une interface qui vous appartient, une documentation produit exacte, une localisation approuvée, un visuel de boutique d’applications ou une maquette clairement identifiée. Ne modifiez jamais une conversation privée, un paiement, un solde, un compte, un reçu, une approbation ou une preuve.
Exemples de mise à jour de captures d’écran produit.
Ces exemples concernent des interfaces contrôlées par leur propriétaire et des libellés vérifiés dans le produit, pas des interactions privées ni des documents faisant foi.
Utilisez des captures que vous contrôlez
Les usages adaptés comprennent votre documentation produit, les visuels de boutique d’applications, les présentations commerciales autorisées, les revues de design, les environnements de démonstration et les concepts clairement étiquetés. Vérifiez le nouveau texte dans le produit réel et conservez l’original.
Vérifiez d’abord le libellé dans le produit
Confirmez le texte dans la version concernée, le centre d’aide, le fichier de conception ou la source de localisation. Contrôlez également les majuscules, la ponctuation, la longueur et l’état actif afin que la capture corresponde à ce que l’utilisateur verra.
Ne modifiez ni conversation, ni paiement, ni preuve
Ne changez pas ce qu’une personne aurait dit, payé, approuvé, reçu, signé ou fait. Les conversations privées, soldes, factures, reçus, comptes, confirmations et historiques de transactions doivent rester intacts ou être corrigés par leur source autorisée.
Ciblez précisément les libellés répétés
Si le même mot apparaît dans un menu, un onglet, un fil d’Ariane et le contenu, utilisez le pinceau pour ne viser que la zone approuvée. Laissez les horodatages, compteurs, données de compte et contenus clients hors de la sélection.
Vérifiez l’image à sa taille finale
Un nouveau texte peut paraître correct en gros plan mais être trop serré dans un article d’aide, un visuel de boutique, une présentation ou un recadrage mobile. Vérifiez les retours à la ligne, les ellipses, l’espacement des icônes, la graisse, la couleur et l’alignement.
Identifiez les concepts et conservez les originaux
Pour une revue de design ou une maquette de localisation, indiquez clairement qu’il s’agit d’un concept si nécessaire. Conservez la capture d’origine et la version modifiée afin que l’équipe sache ce qui a changé et pourquoi.
Refaites la capture lorsque c’est simple
Si vous pouvez facilement recréer l’état actuel de l’application, une nouvelle capture du produit réel est généralement plus propre. Utilisez l’éditeur lorsqu’un compte de démonstration, une version bêta ou une maquette d’appareil rend la reproduction difficile.
Ne modifiez jamais une capture faisant office de preuve
N’utilisez pas un éditeur d’images pour réécrire ce qu’une personne a dit, payé, approuvé, reçu, signé ou fait. Si l’écran documente une interaction réelle, un compte, une transaction ou une institution, laissez-le intact ou faites-le corriger par la source autorisée.
Questions fréquentes.
Comment modifier le texte d’une capture d’écran ?
Importez la capture, indiquez le texte d’interface visible et le nouveau libellé exact, puis marquez la zone au pinceau si nécessaire. Comparez la version générée à l’original avant de la publier.
Puis-je modifier une capture d’écran de ma propre application ?
Oui, pour une documentation exacte, un visuel de boutique, un support marketing autorisé, une revue de design ou un concept clairement identifié. Vérifiez le texte dans le produit et conservez l’image d’origine.
Puis-je modifier une conversation pour faire une blague ?
Non. Une conversation modifiée peut être partagée hors contexte et présenter faussement une autre personne. Créez plutôt un visuel entièrement fictif, avec des noms et un contenu inventés, clairement présenté comme tel.
Puis-je corriger un reçu ou un écran de paiement ?
Non. Ne modifiez pas un paiement, un solde, une facture, un reçu, une confirmation ou un historique de transaction. Demandez la correction au commerçant, à la plateforme ou au prestataire financier.
Quelles modifications fonctionnent le mieux ?
Les grands libellés lisibles, les éléments de menu, les étapes d’aide, les noms d’onglets, les boutons et les concepts d’interface qui vous appartiennent fonctionnent généralement mieux. Les textes petits, compressés, privés ou assimilables à un dossier sont souvent inadaptés.
Le nouveau texte peut-il reprendre le style de l’interface ?
L’IA tente d’harmoniser le style, la couleur, l’espacement, la lumière, la texture, la perspective et l’arrière-plan. La récupération exacte de la police et une retouche parfaite ne sont pas garanties.
Quels formats de capture d’écran puis-je importer ?
Vous pouvez importer des captures JPG, JPEG, PNG ou WebP de 10 Mo maximum. Des écrans nets, lisibles et offrant assez de contexte autour du texte ciblé donnent généralement de meilleurs résultats.
Sources et méthode.
- Guide de l’iPhone Apple : prendre une capture d’écran: Instructions officielles pour réaliser une capture d’écran sur iPhone.
- Aide Google Android : prendre une capture d’écran: Instructions officielles pour réaliser et gérer des captures d’écran sur Android.
- Federal Trade Commission : questions fréquentes sur la publicité: Recommandations de référence sur l’exactitude des représentations en ligne et des allégations publicitaires.